گاف تلویزیون برای ماستمالی چند زنه بودن اعلی حضرت امپراتور!
کاربر برتر ماه کاربر برتر ماه ali_@sghar
تاپیک برتر ماه تاپیک برتر ماه « مراجعه به تاپیک اصلی »
سوالات متداول و تاپیک های مهم
    گزارش مشکلات انجمن و قالب جدید توسط کاربران
    اطلاعیه گزارش مشکلات چند روز گذشتهِ سایت و انجمن
    افتتاح سایت پرسپولیس اف سی
    ~ اطلاعیه امنیتی ~
    تاپیک 5
    تاپیک 6
    تاپیک 7
    تاپیک 8
    تاپیک 9
    تاپیک 10
    تاپیک 11
    تاپیک 12

کاربران برچسب زده شده

صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 21

موضوع: گاف تلویزیون برای ماستمالی چند زنه بودن اعلی حضرت امپراتور!

  1. #1


    محل سکونت
    تیفوسی خونه
    نام واقعی
    majid
    استاتوس
    فضولو بردن زیر زمین...پله نداشت خورد زمین
    شغل و حرفه
    تنهایی
    بازیکن محبوب
    ahmdareza abedzadeh
    تیم های محبوب خارجی
    Liverpool | Germany
    نوشته ها
    3,550
    تشکر
    3,935
    تشکر شده 9,141 بار در 2,352 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 44 تاپیک

    گاف تلویزیون برای ماستمالی چند زنه بودن اعلی حضرت امپراتور!

    زحماتی که واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما در تغییر داستان سریال دونگی کشیده بود، با یک اشتباه بر باد رفت! به گزارش «بازتاب»، سریال دونگی که بعد از سریال جواهری در قصر (یانگوم) و جومونگ یکی دیگر از محصولات تولید انبوه فیلم و سریال کشور کره جنوبی است، این روزها به صورت مداوم از شبکه سوم سیمای جمهوری اسلامی در حال پخش است و به یکی از پربیننده ترین سریالهای تلویزیونی در ایران تبدیل شده است. نکته جالب در پخش این سریال ، تلاش واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما برای اخلاقی کردن تصویر عالیجناب امپراطور است و به همین خاطر مجبور به تغییر داستان سریال و شخصیت ها شدند، اما همه این زحمات با بروز یک گاف در قسمت 19 سریال بر فنا رفت. امپراطور که در این سریال فرد معقول، دلسور و متواضعی تصویر شده است، علاقه زیادی به خانم ها دارد و از این رو علاوه بر ملکه رسمی، دارای معشوقه ای نیز بوده که از او صاحب پسری شده و همچنین مراوداتی با دونگی، شخصیت اصلی سریال دارد که موجب حسادت معشوقه وی می گردد. سناریونویسان سازمان صداوسیما برای تغییر جهت داستان و اخلاقی نشان دادن امپراطور، نقش ملکه اصلی و همسر رسمی امپراطور را به خواهر وی تغییر داده و ملکه بارها در سریال پخش شده از شبکه سوم سیما اظهار می کند که وی خواهر امپراطور است و مادر امپراطور، مادر اوست. از سوی دیگر نقش معشوقه امپراطور هم به همسر وی تغییر پیدا کرده و نقش دونگی هم به بچه مثبت داستان تغییر یافته و دیالوگ های عاشقانه بین وی و امپراطور، به حرفهای بی ربط و مرور خاطرات کودکی تغییر پیدا می کند که تنها به گیج و سردرگم شدن بیننده فارسی زبان منجر می شود. نکته جالب اینجاست که شب گذشته در قسمت 19 سریال، مدیر دوبلاژ که ظاهرا فراموش کرده بود در قسمت های قبل چه چیزی را به خورد بیننده فارسی زبان داده است، دیالوگی را از زبان امپراطور پخش کرد که من بین ملکه ام و مادر فرزندم گیر کرده ام و بین اینها می خواهم به تو اعتماد کنم و سپس مشغول خندیدن و مغازله با دونگی می شود که معشوقه امپراطور سر می رسد و از دیدن این صحنه به شدت ناراحت شده و حسادت می کند. البته موضوع تغییر داستان سریال ها، سابقه زیادی در صداوسیما دارد؛ برای نمونه در مجموعه کارتونی دوقلوهای افسانه ای، دختر و پسر که دو شخصیت اصلی سریال هستند، با یکدیگر نسبتی ندارند و دوست هستند یا در سریال سرندیپیتی مادر غائب مجموعه، به دلیل پوشش نامناسب لباس گمشده محسوب می شود و همچینین در سریال اوشین (سالهای دور از خانه) تغییرات زیادی در داستان رخ داده بود، اما این تغییرات با دقت و هنرمندانه داده شده بود تا بیننده یکباره غافلگیر نشود.
    ...


  2. 9 کاربر مقابل از Majid:62 عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.

    aidin131 (25th August 2012), alireza17 (25th August 2012), lord reza (26th August 2012), mahboObe (25th August 2012), mpz (25th August 2012), NumBer1 (26th August 2012), RaMiN (26th August 2012), Shahan (25th August 2012), Ya3r (25th August 2012)

  3. #2


    محل سکونت
    PersPolisFC City
    نام واقعی
    یاســــر
    استاتوس
    راه ما جداست...
    شغل و حرفه
    برنامه نویس و گرافیست ، تازگی ها هم آپلودر
    تیم های محبوب خارجی
    Real-Madrid | France
    نوشته ها
    4,811
    تشکر
    2,500
    تشکر شده 6,559 بار در 1,863 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 45 تاپیک
    من دیگه خفتم میگیره تلویزیون رو روشن کنم ! فقط 4شنبه سوری
    اگر روزي دشمن پيدا كردي، بدان در رسيدن به هدفت موفق بودي /// اگر روزي تهديدت كردند، بدان در برابرت ناتوانند
    اگر روزي خيانت ديدي، بدان قيمتت بالاست /// اگر روزي تركت كردند، بدان با تو بودن لياقت مي خواهد

    ----------------------------------------------------------------------------

    ياد گرفتم، پيشنهاد ميکنم...

    1... با احمق بحث نکنم و بگزارم در دنياي احمقانه خويش خوشبخت زندگي کند...

    2... با وقيح جدل نکنم چون چيزي براي از دست دادن ندارد و روحم را تباه ميکند...

    3... با کودک بحث نکنم چون مرا با دانش خويش مي سنجد هم سطح خويش ميپندارد...

    ----------------------------------------------------------------------------

    حتی اگه عمر دست خدا باشه ، عقلت دست خودته...


  4. #3


    محل سکونت
    اینور،اونور...
    نام واقعی
    آرمین
    شغل و حرفه
    تاریخ باستان-ادیان-فلسفه
    تیم های محبوب خارجی
    AC-Milan | Italy
    نوشته ها
    1,056
    تشکر
    695
    تشکر شده 1,460 بار در 502 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 1 تاپیک
    نقل قول نوشته اصلی توسط Ya3r نمایش پست ها
    من دیگه خفتم میگیره تلویزیون رو روشن کنم ! فقط 4شنبه سوری
    خودت خفتم میگیره رو ترجمه میکنی یا زنگ بزنم میلا بیاد بگه؟
    آنگاه که انساني دروغ مي گويد
    بخشي از جهان را به قتل مي رساند
    اينها مرگهاي کمرنگي هستند
    که انسانها به اشتباه زندگي مي خوانند


    +++++++ +++++++ +++++++ +++++++


    غرور مانع يادگيرى
    تعصب مانع نوآورى
    كم رويى مانع پيشرفت
    ترس مانع ايستادن
    تخيل مانع واقع بينى
    بدبينى مانع شادى
    خودشيفتگى مانع معاشرت
    شكايت مانع تلاش گرى
    خودبزرگ بينى مانع محبوبيت
    عادت كردن مانع تغيير ...

  5. #4


    محل سکونت
    اینور،اونور...
    نام واقعی
    آرمین
    شغل و حرفه
    تاریخ باستان-ادیان-فلسفه
    تیم های محبوب خارجی
    AC-Milan | Italy
    نوشته ها
    1,056
    تشکر
    695
    تشکر شده 1,460 بار در 502 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 1 تاپیک
    نقل قول نوشته اصلی توسط Ya3r نمایش پست ها
    من دیگه خفتم میگیره تلویزیون رو روشن کنم ! فقط 4شنبه سوری
    خودت خفتم میگیره رو ترجمه میکنی یا زنگ بزنم میلاد بیاد بگه؟
    آنگاه که انساني دروغ مي گويد
    بخشي از جهان را به قتل مي رساند
    اينها مرگهاي کمرنگي هستند
    که انسانها به اشتباه زندگي مي خوانند


    +++++++ +++++++ +++++++ +++++++


    غرور مانع يادگيرى
    تعصب مانع نوآورى
    كم رويى مانع پيشرفت
    ترس مانع ايستادن
    تخيل مانع واقع بينى
    بدبينى مانع شادى
    خودشيفتگى مانع معاشرت
    شكايت مانع تلاش گرى
    خودبزرگ بينى مانع محبوبيت
    عادت كردن مانع تغيير ...

  6. #5


    محل سکونت
    rasht
    نام واقعی
    mahboObe
    تیم های محبوب خارجی
    Real-Madrid | Portugal
    نوشته ها
    1,043
    تشکر
    1,167
    تشکر شده 1,558 بار در 506 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 1 تاپیک
    من ترجمــــــــــه کنم؟؟؟؟؟؟ :دی
    اسطوره ی فراموش نشدنی









  7. #6


    محل سکونت
    PersPolisFC City
    نام واقعی
    یاســــر
    استاتوس
    راه ما جداست...
    شغل و حرفه
    برنامه نویس و گرافیست ، تازگی ها هم آپلودر
    تیم های محبوب خارجی
    Real-Madrid | France
    نوشته ها
    4,811
    تشکر
    2,500
    تشکر شده 6,559 بار در 1,863 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 45 تاپیک
    نقل قول نوشته اصلی توسط Shahan نمایش پست ها
    خودت خفتم میگیره رو ترجمه میکنی یا زنگ بزنم میلاد بیاد بگه؟
    الآن گشنشه ها تصمیم با خودت ((:
    اگر روزي دشمن پيدا كردي، بدان در رسيدن به هدفت موفق بودي /// اگر روزي تهديدت كردند، بدان در برابرت ناتوانند
    اگر روزي خيانت ديدي، بدان قيمتت بالاست /// اگر روزي تركت كردند، بدان با تو بودن لياقت مي خواهد

    ----------------------------------------------------------------------------

    ياد گرفتم، پيشنهاد ميکنم...

    1... با احمق بحث نکنم و بگزارم در دنياي احمقانه خويش خوشبخت زندگي کند...

    2... با وقيح جدل نکنم چون چيزي براي از دست دادن ندارد و روحم را تباه ميکند...

    3... با کودک بحث نکنم چون مرا با دانش خويش مي سنجد هم سطح خويش ميپندارد...

    ----------------------------------------------------------------------------

    حتی اگه عمر دست خدا باشه ، عقلت دست خودته...


  8. #7


    محل سکونت
    اینور،اونور...
    نام واقعی
    آرمین
    شغل و حرفه
    تاریخ باستان-ادیان-فلسفه
    تیم های محبوب خارجی
    AC-Milan | Italy
    نوشته ها
    1,056
    تشکر
    695
    تشکر شده 1,460 بار در 502 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 1 تاپیک
    نه تو انزلی چی نیستی قبول نیست
    آنگاه که انساني دروغ مي گويد
    بخشي از جهان را به قتل مي رساند
    اينها مرگهاي کمرنگي هستند
    که انسانها به اشتباه زندگي مي خوانند


    +++++++ +++++++ +++++++ +++++++


    غرور مانع يادگيرى
    تعصب مانع نوآورى
    كم رويى مانع پيشرفت
    ترس مانع ايستادن
    تخيل مانع واقع بينى
    بدبينى مانع شادى
    خودشيفتگى مانع معاشرت
    شكايت مانع تلاش گرى
    خودبزرگ بينى مانع محبوبيت
    عادت كردن مانع تغيير ...

  9. #8


    محل سکونت
    اینور،اونور...
    نام واقعی
    آرمین
    شغل و حرفه
    تاریخ باستان-ادیان-فلسفه
    تیم های محبوب خارجی
    AC-Milan | Italy
    نوشته ها
    1,056
    تشکر
    695
    تشکر شده 1,460 بار در 502 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 1 تاپیک
    خب مثل اینکه محبوبه ترجمه کنه بهتره
    آنگاه که انساني دروغ مي گويد
    بخشي از جهان را به قتل مي رساند
    اينها مرگهاي کمرنگي هستند
    که انسانها به اشتباه زندگي مي خوانند


    +++++++ +++++++ +++++++ +++++++


    غرور مانع يادگيرى
    تعصب مانع نوآورى
    كم رويى مانع پيشرفت
    ترس مانع ايستادن
    تخيل مانع واقع بينى
    بدبينى مانع شادى
    خودشيفتگى مانع معاشرت
    شكايت مانع تلاش گرى
    خودبزرگ بينى مانع محبوبيت
    عادت كردن مانع تغيير ...

  10. #9


    محل سکونت
    rasht
    نام واقعی
    mahboObe
    تیم های محبوب خارجی
    Real-Madrid | Portugal
    نوشته ها
    1,043
    تشکر
    1,167
    تشکر شده 1,558 بار در 506 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 1 تاپیک
    مگه انزلی چی ها میگن فقط؟؟؟
    اوکی اصن نمیگــــــم :))
    اسطوره ی فراموش نشدنی









  11. #10


    محل سکونت
    اینور،اونور...
    نام واقعی
    آرمین
    شغل و حرفه
    تاریخ باستان-ادیان-فلسفه
    تیم های محبوب خارجی
    AC-Milan | Italy
    نوشته ها
    1,056
    تشکر
    695
    تشکر شده 1,460 بار در 502 ارسال
    یاد شده
    در 0 پست
    برچسب زده شده
    در 1 تاپیک
    نقل قول نوشته اصلی توسط mahboObe نمایش پست ها
    مگه انزلی چی ها میگن فقط؟؟؟
    اوکی اصن نمیگــــــم :))
    نه ولی اونیکه خیلی باحال میگه این کلمه رو بچه انزلیه
    ناز نکن بگو
    آنگاه که انساني دروغ مي گويد
    بخشي از جهان را به قتل مي رساند
    اينها مرگهاي کمرنگي هستند
    که انسانها به اشتباه زندگي مي خوانند


    +++++++ +++++++ +++++++ +++++++


    غرور مانع يادگيرى
    تعصب مانع نوآورى
    كم رويى مانع پيشرفت
    ترس مانع ايستادن
    تخيل مانع واقع بينى
    بدبينى مانع شادى
    خودشيفتگى مانع معاشرت
    شكايت مانع تلاش گرى
    خودبزرگ بينى مانع محبوبيت
    عادت كردن مانع تغيير ...

صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
برو بالا